Міністерство аграрної політики та продовольства України Мирогощанський аграрний коледж завдання для самостійної підготовки студентів заочного відділення з навчальної дисципліни



Сторінка12/19
Дата конвертації08.07.2018
Розмір1.44 Mb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   19

Тема: ABBREVIATIONS OF SPECIALIST TERMS.


План:

1. Abbreviations.

2. Specialist terms.
Рекомендована література:

1. О. Ю. Волкова «171 найсучасніша розмовна тема з англійської мови», - Х.: «Torsing», 2003.

2. Е.В. Пінська «Business English», - К.: «Знання», 2006.

3. А.М. Ярошенко «Курс англійської мови», - Т.: 2003.



Після вивченої теми студент повинен вміти, знати:

1) лексику по даній темі;

2) читати, перекладати діалоги по темі;

3) складати власні діалоги по темі.


Методичні вказівки:
1. Read the information Ukrainian.

В мові англійської науково-технічної літератури та в діловій англійській є велика кількість скорочень. Інколи автор користується скороченнями, які пояснюються їм в тексті або в примітках. Окрім цього існує цілий ряд загальноприйнятих термінологічних скорочень, які без пояснень зрозумілі всім спеціалістам.

В англійській технічній мові можна виділити наступні типи скорочень:


  1. абревіатурні (буквенные), наприклад: d. c. – постійний струм

g – грам.

  1. складові скорочення, які утворюються за з’єднанням початкових складів компонентів термінів-словосполучень, наприклад: radsta (radiostation - радіостанція)

AIRCOM (airspace communication – система

аерокосмічного зв’язку)



  1. скорочення типу зрізаних слів , наприклад: amp. (ampere –

ампер ); ’copter (helicopter -гелікоптер),

spec (specification – специфікація).

4. змішані скорочення, що складаються з літер, складів, цифр –

radar (radio determination and ranging - радар, радіолокаційна система)

laser (light amplification by stimulated emission of radiation - лазер, квантовий генератор).

В наш час спостерігають зростання термінологічних термінів – це пояснюється бажанням коротко передати поняття в мові техніки. За звичай, в кінці кожного словника є список скорочень і умовних позначень, яким слід користуватися при перекладі.


2. Take a dictionary and find the list of abbreviations in it. What kind of abbreviations can be found in dictionaries?
3. Read and translate the text.

Text


Physical Quantities and Units of Measurements

Physics is a science based upon exact measurement, so you must familiar with commonly used measuring devices and the units of measurements.

There are three basic concepts: length, mass and time. The units which are used to measure them are called fundamental units. All other units are called derived units because they can always be written as some combination of the three fundamental units ( for example, speed = length / time).

There are two widely used sets of fundamental units: (a) the Metric System and (b) the English System.

The Metric system or the International decimal ( [‘desiml] – десятковий ) system of weights and measures is based on the metre and kilogramme. Using metric units distance (length) is usually measured in millimeters, centimeters, metres or kilometers; time is measured in seconds, minutes, or hours; and mass is measured in grammes or kilogrammes.

The English system uses the foot, yard and mile as units of length; the ounce, pound and ton as units of force (mass) and the second as the unit of time.

The Foot-Pound-Second (F.P.S.) System in used in GB and the USA. The Metric system (metre-kilogramme-second) is invented in France and accepted universally in science but not in engineering or commerce.

Engineers and scientists have produced a code of standard symbols for convenient representation of physical quantities.

This is a list of some standard symbols:

length – l work – w time - t


mass – m power – P area – A


Volume – V density – p pressure – p

Electric current – I heat – Q temperature – t

Electric resistance – R.

To simplify (щоб спростити) the representation of units a standard list of abbreviations has been adopted.

Here is a list of common abbreviations. Learn them by heart.

Foot – f litre – l pound – lb newton – n second – s

gallon – gal gramme - g kilogramme – kg watt - w

minute – min ampere – A horsepower – hp volt – v

kilogramme calorie – kcal Temperature rise (Fahrenheit) – deg F

Temperature rise (Celcius) – deg C.



4. Find in dictionaries the meanings of the following abbreviations:

  • i, hr, BBC, w, yd, max, log lb, lgth.



5. Read the information Ukrainian.

Abbreviations in Business English


Скорочення в діловій англійські мові

В діловій англійській вживають також дуже багато скорочень фахових термінів. Наприклад: L/C (Letter of Credit – акредитив), B/L –(Bill of Lading – коносамент) , Encl (Enclosure - додаток: в діловому листі), HR Department (Human Resources Department – відділ кадрів), Ltd. (limited - компанія з обмеженою відповідальністю), PLC or plc (public limited liability company - командитне товариство з обмеженою відповідальністю), Corp. (Corporation – корпорація), Inc. (Incorporated). Два останніх скорочення означають corporation having limited liability і в основному вживаються в назвах американських банків.

Велика кількість скорочень вживається в діловій кореспонденції, а саме дещо в листах, і багато скорочень вживають в телексах і телеграмах. Наприклад: acct, a/c – account (рахунок), amt – amount (кількість), attn, atten – attention (увага, до уваги), aug – August (серпень), cif – cost, freight, insurance (вартість, фрахт, страхування), dec – December (грудень), dept – department (відділ), dt – date (дата), exp – export (експорт), msg – message (повідомлення), rcpt – receipt (отримання), soonest – as soon as possible (як найшвидше), tlx – telex (телекс).

Звичайно, що існують скорочення для країн та їхніх валют:

Україна, гривня – UA (Ukraine), UAH (Hryvnia);

Росія, рубль – RU (Russia), RUR (Rouble);

Канада, канадський долар – CA (Canada), CAD (Canadian Dollar);

Польща, злотий – PL (Poland), PLZ (Zloty);

Об’єднане Королівство (Великобританії та Північної Ірландії), фунт стерлінгу – GB (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), GBP ( Pound Sterling);

Сполучені Штати, американський долар – US (the United States), USD (US Dollar).



Питання для самоконтролю:

Answer the questions on the text (See TASK 3):

What units are used to measure length, mass and time?

What is the Metric System based on?

What is the English System based on?

Where is the Foot-Pound-Second System used? ( What countries in ?)

Is the Metric system used in science universally?

Is the Metric System used in engineering and commerce?



Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   19


База даних захищена авторським правом ©wishenko.org 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка